Брендим правильно

 Речь пойдет о названиях брендов.

 Как часто вы морщите лоб, услышав название бренда, которое в вашем представлении звучит совершенно по-иному? Сложившиеся годами, въевшиеся в мозг стереотипы, подсовывают свои правила произношения. И если с Диор, Адидас, Нина Риччи и Гугл все вроде бы разобрались и относительно единодушны, то часть имен собственных звучит в миру совершенно не так, как мы себе зарубили на носу.

Предлагаю небольшой эксперимент. Ниже будет приведен список - проговорите про себя название бренда, и только после этого прочтите предложенный специалистами вариант.

Начнем с насущных мамских тем.

Reima.

Копнув чуть глубже, оказывается, что за звонким и основательным финским словом кроется самое популярное в стране Суоми мужское имя с большим смыслом. Рейма – финский вариант имени Раймонд (как Паулс), которое, в свое время, произошло от имени Рагимунд. За последним именем же, стоит комбинация древних слов «мудрость» и «защитник». Вот такая длинная логическая цепочка получилась. Рейма и по смыслу и по сути  означает умную защиту, функции которой возложены на высокотехнологичную мембрану. А по поводу звучания? Ах-да! Рейма звучит с ударением на последний слог. РеймА. 

Сказав А, скажем и Б.

Lenne

Ленне, Линэ… вариантов масса. Эстонцы настаивают на Лен. И Все.

Agent Provocateur

Английский  бренд соблазнительного нижнего белья и столь же эротичной парфюмерии  вносит в свою историю элемент французской культуры и предлагает произносить их название с французским прононсом «АжАн ПровокатЁр».

Burberry 

Вот где неопределенность! Названная по фамилии своего основателя Thomas Burberry фирма одежды и аксессуаров популярна все  160 лет своего существования. Звучание бренда, чаще всего слышимое как «Барберри», реже «Бурберри», говорится правильно только одним способом — «БЁрберри».

Bvlgari 

Запутанная история. Основатель итальянской фирмы грек с фамилией Вулгарис. Которая впрочем, на новогреческом писалась как Bvlgaris, потеряв последнюю букву, зазвучала вполне по-итальянски. Что и жаждал основатель. Уточняем ударение – второй слог с конца. Да и с начала. БулгАри.

Carolina Herrera

Американский дизайнер с венесуэльскими корнями Каролина Эррера звучит именно так. Без Х.  

Chloe 

Приехавшая из Египта в Париж в 1952 году предприимчивая модистка Габи Агьен, посчитав свое имя недостойным звучать громко и часто (оптимисткой ее точно не назовешь, а зря), взяла для названия своей фирмы имя лучшей подруги Chloe. 9 из 10 клинтов этой фирмы произносят ее название как Хлое или Хлоя. Правильно было бы произносить КлоЭ. С ударением на последнем слоге.

Chopard

Думаете Чопард? Неее, слово имеет французские корни. ШопАр. 

Evian 

Будь водичка не французского происхождения, «Эвиан» вполне бы благопристойно звучало на всех языках. Но, добытая на французском берегу Женевского озера вода называется ЭвьЁн. Бон аппетит!

Hermès

Многострадальный Hermès… Гермес и Хермес это цветочки, хуже, когда с французским акцентом звучит, подкрепленная правилами грамматики версия Эрмэ. Так-то оно так, но корни этого слова не древнегреческий бог торговли, а  фамилия основателя фирмы Terre Hermes. Так что Эрмес.

Hyundai

Про вредную привычку называть этот бренд Хундай или Хюндай не написал разве что ленивый. Правильно - ХЁнде.

Levi’s 

Ура, у нас есть выбор. Варианта 2 и оба, якобы, правильные. Если веришь, что фирма названа в честь основателя еврейского происхождения, то Левис. Любопытно, что Лейб Штраус под напором жизненных испытаний, изменил имя на Леви Страусс и уже после этих перемен переехал в Штаты и основал фирму «Levi Strauss & Co.» А если учесть, что бренд все-таки американский, то можно и Ливайз.

Xerox

Вас не поймут, скажи вы правильно - Зирокс, так что улыбаемся и машем… Ксерокс смирился. 

Moschino

Машино, Мочино… Итальянские корни обязывают этот бренд звучать как Москино. Гугл переводчик с озвучкой вам в помощь. Франко Москино будет только рад, если его фамилия зазвучит на итальянский манер, как и задумывалось.

Nike

Хочешь быть белой вороной и произносить название фирмы, названной в честь богини победы Νίκη, как Найк – будь.   Весь мир гордо зовет его «Найки». Только в русскоговорящем пространстве говорят «Найк». Кстати, волна у логотипе у названия – не запятая, а крылышко богини победы и олицетворяет это  лого "звук рассекаемого воздуха". Вот так!

Ralph Lauren

Путаница с американским и французским происхождением (верно первое) вносит неоднозначность и в звучание бренда. Все просто - Ральф ЛОрен.

Samsung

Сложный выбор, говорить правильно или понятно для всех? Все говорят Самсунг. Правильно Семсо. Не будет большой ошибкой сказать Самсон.

Так что, не будем брендинками!